Caragiale, Mateiu Ion

 

Mateiu Ion CaragialeMateiu Ion Caragiale (Bucarest 1885-1936), scrittore e poeta romeno, figlio del drammaturgo Ion Luca Caragiale, intraprende gli studi di diritto, prima a Berlino e poi a Bucarest, ma ben presto li abbandona per dedicarsi all’attività di letterato con la stesura delle prime poesie, pubblicate sulla rivista «Viaţa românească» (1912-1913), dove nel 1921 appare anche la novella Remember, composta nel 1914.

Dopo il matrimonio, nel 1923, comincia a tenere un’agenda su cui scrive le sue annotazioni quotidiane. La sua opera più famosa, Craii de Curtea-Veche [I principi della Corte-Antica], appare prima a puntate sulla rivista «Gândirea» nel periodo 1926-1928, poi come libro presso la casa editrice Cartea românească nel 1929 (il romanzo, concepito nel 1910, stando alle annotazioni dell’autore, viene redatto fra il 1916 e il 1927, con frequenti rimaneggiamenti nelle quattro parti che lo compongono).

Negli anni Trenta inizia la stesura di una nuova opera, dal titolo Sub pecetea tainei [Sotto il segno del mistero], di cui pubblica alcuni frammenti, ma il romanzo rimane incompiuto. Subito dopo la morte di Caragiale, nel 1936, «Cultura Naţională» pubblica il volume Pajere [Aquile reali] che comprende tutte le sue poesie.

La fama dell’autore resta legata soprattutto al romanzo Craii de Curtea-Veche, un’opera accattivante e a volte di vertiginosa complessità, in cui le atmosfere magiche e il linguaggio sinuoso e prorompente danno vita a una sequenza di vicende e personaggi indimenticabili, a partire dai protagonisti (il narratore, Pantazi, Paşadia e Pirgu), sullo sfondo della Bucarest di inizio ’900. Rediviva ha l’onore di presentare per la prima volta in Italia questo testo così affascinante nella raffinata traduzione di Mauro Barindi.

 

Principali opere

  • Remember, 1914 (novella)
  • Craii de Curtea-Veche [I principi della Corte-Antica], Bucureşti, Cartea românească, 1929 (trad. it.: I principi della Corte-Antica, trad. di Mauro Barindi, Milano, Rediviva Edizioni, 2014)
  • Sub pecetea tainei [Sotto il segno del segreto], 1930-1935 (romanzo incompiuto)

 

 

TITOLI DI MATEIU I. CARAGIALE NEL CATALOGO DI REDIVIVA EDIZIONI

 

I principi della Corte AnticaMateiu I. CARAGIALE
I principi della Corte-Antica
trad. dal romeno di Mauro Barindi
progetto approvato da TPS

collana «Quaderni romeni»
Milano, Rediviva Edizioni, 2014, 184 p.
ISBN-13: 9788897908159.
                                       Incipit del romanzo in pdf

Un pensiero su “Caragiale, Mateiu Ion

  1. Pingback: Un “assaggio” degli ultimi libri di Rediviva Edizioni | Rediviva Edizioni

I commenti sono chiusi.