Christi, Aura

aura-christi-foto-3

Aura Christi, poetessa, scrittrice, saggista, pubblicista e traduttrice romena, è nata a Chişinău (Repubblica di Moldova), il 12 gennaio 1967.

È capo-redattore di «Contemporanul. Ideea europeană» [Il contemporaneo. L’idea europea], una delle più importanti riviste culturali. Membro dell’Unione degli Scrittori della Romania e dell’Unione degli Scrittori della Repubblica di Moldova, ha pubblicato numerosi volumi di poesia, tra cui: De partea cealaltă a umbrei [Dall’altra parte dell’ombra], 1993; Împotriva mea [Contro di me], 1995; Ceremonia orbirii [La cerimonia dell’accecamento], 1996; Valea regilor [La valle dei re], 1996; Nu mă atinge [Non toccarmi], antologia, 1997, 1999; Ultimul zid [L’ultimo muro], 1999; Elegii nordice [Elegie nordiche], 2002; Ochiul devorator [L’occhio divoratore], antologia, 2004; Grădini austere [Giardini austeri], 2010; Sfera frigului [La sfera del freddo], 2011; Tragicul visător [Il tragico visionario], antologia, 2013; sei romanzi, numerose antologie di saggi e traduzioni.

È stata insignita di diversi premi letterari, tra cui il Premio per la poesia del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Romania 1993, il Premio per la Poesia dell’Accademia Romena, 1996, il Premio per la Poesia dell’Unione degli Scrittori della Romania 1997, il premio “Autore dell’anno” dell’Associazione delle pubblicazioni letterarie e delle case editrici della Romania, 2007, Il Premio “Opera Omnia” dell’Università romena di scienze e arte “Gheorghe Cristea” e il Centro di Ricerca Comunic@rts, 2014.

 

Principali opere

  • De partea cealaltă a umbrei [Dall’altra parte dell’ombra], Bucureşti, Ecce Homo, 1993 (poesie)
  • Împotriva mea [Contro di me], Bucureşti, Editura Du Style, 1995 (poesie)
  • Ceremonia orbirii [La cerimonia dell’accecamento], Bucureşti, Cartea românească, 1996 (poesie)
  • Valea regilor [La valle dei re], Bucureşti, Cartea românească, 1996 (poesie)
  • Nu mă atinge [Non toccarmi], Bucureşti, Vinea, 1997 (poesie)
  • Fragmente de fiinţă [Frammenti dell’essere], Bucureşti, Albatros, 1998 (saggio)
  • Ultimul zid [L’ultimo muro], Bucureşti, Editura Eminescu, 1999 (poesie)
  • Tetralogia Vulturi de noapte [Aquile di notte], vol. I: Sculptorul [Lo scultore], Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2001, 2004 (romanzo)
  • Elegii nordice [Elegie nordiche], Cluj-Napoca, Dacia, 2002 (poesie)
  • Ochiul devorator [L’occhio divoratore], Botoşani, Axa, 2004 (poesie)
  • Tetralogia Vulturi de noapte [Aquile di notte], vol. II: Noaptea străinului [La notte dello straniero], Bucureşti, Ideea Europeană, 2004 (romanzo)
  • Labirintul exilului [Il labirinto dell’esilio], Bucureşti, Crater, 2000; Bucureşti, Ideea Europeană, 2005 (saggio)
  • Celălalt versant [L’altro versante], Bucureşti, Ideea Europeană, 2005 (saggio)
  • Tetralogia Vulturi de noapte [Aquile di notte], vol. III: Marile jocuri [I grandi giochi], Bucureşti, Ideea Europeană, 2006 (romanzo)
  • Religia viului [La religione del vivo], Bucureşti, Europress Group, 2007 (saggio)
  • Trei mii de semne [Tremila segni], Bucureşti, Ideea Europeană, 2007 (saggio)
  • Exerciţii de destin [Esercizi del destino], Bucureşti, Ideea Europeană, 2007 (saggio)
  • Tetralogia Vulturi de noapte [Aquile di notte], vol. IV: Zăpada mieilor [La neve degli agnelli], Bucureşti, Europress Group, 2007 (romanzo)
  • Casa din întuneric [La casa nel buio], Bucureşti, Ideea Europeană, 2008 (romanzo)
  • Grădini austere [Giardini austeri], Bucureşti, Ideea Europeană, 2010 (poesie)
  • Foamea de a fi [La fame di essere], Bucureşti, Editura Contemporanul, 2010 (saggio)
  • Cercul sălbatic [Il cerchio selvaggio], Bucureşti, Ideea Europeană, 2010 (romanzo)
  • Sfera frigului, Bucureşti, Editura Contemporanul, 2011 (trad. it.: La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore, trad. di Maria F. Pop, Milano, Rediviva Edizioni, 2015) (poesie)
  • Nietzsche şi Marea Amiază [Nietzsche e il Grande Meriggio], Bucureşti, Editura Contemporanul, 2011 (saggio)
  • Tragicul visător [Il tragico visionario], Bucureşti, Ideea Europeană, 2013 (poesie)
  • Dostoievski-Nietzsche. Elogiul suferinţei [Dostoevskij-Nietzsche. L’elogio della sofferenza], Bucureşti, Editura Academiei Române, 2013; Bucureşti, Ideea Europeană, 2014 (saggio)

 

 

TITOLI DI AURA CHRISTI NEL CATALOGO DI REDIVIVA EDIZIONI

 

 

Aura Christi - Front CoverAura CHRISTI
La sfera del freddo. Dall’inferno con amore

trad. dal romeno di Maria F. Pop
libro tradotto e pubblicato con il contributo
dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest

collana «Phoenix»
Milano, Rediviva Edizioni, 2015, 212 p.
                                         ISBN-13: 9788897908265.
                                         Incipit del libro in pdf