Nedelcovici, Bujor

bujor-nedelcovici

Bujor Nedelcovici (n. 1936) è lo scrittore della libertà, che ha pagato con l’esilio il coraggio delle sue idee: dal romanzo Zile de nisip (Giorni di sabbia), è stato tratto il film Spiagge di sabbia che gli ha procurato l’espulsione, nel 1981, con un discorso rimasto celebre del dittatore Ceauşescu.

Continua a scrivere da Parigi e dopo la caduta del regime viene riabilitato e considerato uno degli scrittori più importanti della resistenza alla dittatura.

Pen Club Français gli conferisce “Il Premio della libertà” nel 1986 e nel 1990 è fatto Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres.

 

Principali opere in romeno

  • Ultimii [Gli ultimi], Bucureşti, Editura Eminescu, 1970; Bucureşti, Editura Universala, 2000 (romanzo)
  • Fără vâsle [Senza remi], Bucureşti, Editura Eminescu, 1972; Bucureşti,  ALLFA, 2001 (romanzo)
  • Noaptea [La notte], Bucureşti, Editura Eminescu, 1974 (romanzo)
  • Grădina Icoanei [Il giardino dell’Icona], Bucureşti, Editura Eminescu, 1977 (romanzo)
  • Zile de nisip [Giorni di sabbia], Bucureşti, Cartea românească, 1979; Paris, Albin, Michel, 1989; Bucureşti, Ed. Fundaţiei Culturale Române, 1993 (romanzo)
  • Somnul vameşului [Il sonno del doganiere], Bucureşti, Editura Eminescu, 1981 (romanzo)
  • Al doilea mesager [Il secondo messaggero], Paris, Albin Michel, 1985; Bucureşti, Editura DU Style, 2004 (romanzo)
  • Îmblînzitorul de lupi [Il domatore di lupi], Bucureşti, Albatros, 1991; Bucureşti, Editura Eminescu, 1997 (romanzo)
  • Oratoriu pentru imprudenţă [Oratorio per l’imprudenza], Bucureşti, Cartea românească, 1991 (racconti)
  • Noaptea de solstiţiu [La notte del solstizio], Baia Mare, Teatrul Dramatic, 1992 (opera teatrale)
  • Dimineaţa unui miracol [La mattina di un miracolo], Bucureşti, Univers, 1993; Bucureşti, ALLFA, 2011 (trad. ital.: La mattina di un miracolo, trad. di Ingrid Beatrice Coman, Milano, Rediviva Edizioni, 2014) (romanzo)
  • Aici şi acum [Qui e ora], Bucureşti, Cartea românească, 1996; Bucureşti, ALLFA, 1998 (articoli)
  • Provocatorul [Il provocatore], Bucureşti, ALLFA, 1997 (romanzo)
  • Jurnal infidel: pagini din exil, 1987-1993 [Il diario infedele: pagine dell’esilio, 1987-1993], Bucureşti, Editura Eminescu, 1998 (diario dell’esilio)
  • Iarba zeilor [L’erba degli dei], Bucureşti, Biblioteca Centrală, 1998 (racconti)
  • 2 + 1, Bucureşti, Cartea românească, 1999 (opere teatrali)
  • Jurnal infidel: ieşirea din exil, 1992-1997 [Il diario infedele: uscita dall’esilio, 1992-1997], Bucureşti, Paralela 45, 2002 (diario dell’esilio)
  • Jurnal infidel: calea şi semnul, 1997-2001 [Il diario infedele: la strada e il segno, 1997-2001], Bucureşti, ALLFA, 2004 (diario dell’esilio)
  • Opere complete, 1-7, Bucureşti, ALLFA, 2005-2008

 

Principali opere in francese

  • Le second messager, trad. di Alain Paruit, Paris, Albin Michel, 1985 (romanzo; in romeno: Al doilea mesager)
  • Crime de sable, trad. di Alain Paruit, Paris, Albin Michel, 1989 (romanzo; in romeno: Zile de nisip)
  • Le matin d’une miracle, trad. di Alain Paruit, Arles, Actes Sud, 1992 (romanzo; in romeno: Dimineaţa unui miracol)
  • Le dompteur de loups, trad. di Alain Paruit, Arles, Actes Sud, 1994 (romanzo; in romeno: Îmblînzitor de lupi)
  • Le provocateur, trad. di Florica Ciodaru-Courriol, Paris, Euro Culture, 2000 (romanzo; in romeno: Provocatorul)

 

Adattamenti cinematografici

  • Faleze de nisip [Scogliere di sabbia], diretto da Dan Piţa, Romania, 1983 (dal romanzo Zile de nisip)
  • Somnul Insulei [Il sonno dell’isola], diretto da Mircea Veroiu, Romania, 1994 (dal romanzo Al doilea mesager)

 

 

TITOLI DI BUJOR NEDELCOVICI NEL CATALOGO DI REDIVIVA EDIZIONI

 

La mattina di un miracoloBujor NEDELCOVICI
La mattina di un miracolo
trad. dal romeno di Ingrid Beatrice Coman
collana «Quaderni romeni»
Milano, Rediviva Edizioni, 2014, 280 p.
ISBN-13: 9788897908197.
Incipit del romanzo in pdf