ce este paratext »definiție și concept
Prefixul grecesc pentru exprimă ideea de „în afară de” sau „lângă”, așa cum se întâmplă cu cuvinte precum paranormal, paramilitar, paramedicină și altele. În acest fel, paratextul este tot ceea ce este legat de un text. Astfel, dacă luăm în considerare conținutul unei cărți, vorbim despre textul în sine, care are o serie de elemente asociate, precum titlul cărții, coperta și coperta din spate, dedicarea, indexul, glosar sau prologul. Toate aceste elemente alcătuiesc paratextul unui text. Conceptul de paratext poate fi aplicat unui articol de ziar, unui roman sau oricărui format cu un conținut scris.
Rolul elementelor și exemplelor paratextuale
Setul de elemente paratextuale permite cititorului să aibă informații relevante pentru a înțelege mai bine citirea unui anumit text.
Citirea elementelor paratextuale permite cititorului să aibă un fel de ghid pe un text
De exemplu, o dedicație a autorului poate exprima o idee cheie într-un roman. Dacă ne gândim la o copertă posterioară cu un scurt rezumat al unei opere literare, citirea copertei posterioare poate fi un element cheie pentru ca cititorul să decidă să citească cartea. Există informații paratextuale care pot părea irelevante la prima vedere, cum ar fi numărul de ediții ale unei cărți, anul publicării, numele traducătorului sau orașul în care a fost tipărită.
Deși aceste date par secundare, ele au importanța lor, deoarece fiecare dintre ele contribuie la o nuanță a conținutului textual (de exemplu, să ne gândim la diferența în traducerea aceleiași lucrări în funcție de calitatea traducătorului).
Elemente paratextuale într-un jurnal
Un ziar este conceput pentru a fi citit pe parcursul unei zile. Pentru a facilita citirea acestuia există o serie întreagă de elemente paratextuale care trebuie luate în considerare. Dacă ne gândim la o știre, există o serie întreagă de informații paratextuale, cum ar fi titlul știrilor, subtitrări, cuvinte evidențiate, casete, imagini etc. Fiecare element îndeplinește o anumită funcție. Astfel, titlul știrii trebuie să fie sugestiv și clar, astfel încât cititorul să fie predispus să citească întreaga știre.
Rolul imaginilor este fundamental și din acest motiv presa scrisă folosește fotografia ca element complementar. Tipul scrisorii și ușurința citirii acesteia este un factor determinant. Distribuirea informațiilor condiționează și atitudinea cititorului.
Fotografii: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov
