definiția kimosabi
Acest termen își are originea în aventurile fictive ale rangerului singuratic și al asistentului său Toro (cunoscut și sub numele de prost, deși în spaniolă a fost interpretat ca jignitor), pe care cel mai bătrân dintre noi își va aminti cu emoție și nostalgie, două personaje născute a imaginației creatorului său, autorul Fran Striker. Popularitatea ambelor a început în Statele Unite în anii 1930 și odată cu trecerea timpului aventurile lor au devenit foarte populare în serialele de radio și televiziune din America Latină, în special în Mexic.
Cuvântul kimosabi este inventat de scriitorul care a conceput personajul Lone Ranger
În relația personală dintre llanero și indian, era obișnuit ca personajul lui Toro să-l numească pe simpaticul ranger kimosabi într-o manieră prietenoasă pentru a indica faptul că era prietenul său fidel. În acest sens, nu este un cuvânt autentic dintr-o limbă a unui trib indigen din America de Nord.
Când aceste personaje au ajuns în Mexic, o reclamă la radio a recreat un dialog între cei doi. Llanero și Toro au fost înconjurați de indieni apache periculoși într-o situație disperată și llanero îi spune asistentului său că vor muri împreună și apoi indianul îi răspunde „Suntem aici, Kimosabi?” Această frază din lumea publicității a fost încorporată în limbajul cotidian în rândul mexicanilor. Astăzi este încă folosit atunci când cineva se confruntă cu o anumită dificultate și vrea să glumească despre situație sau în acele cazuri în care cineva dorește să ia un credit care nu le aparține.
Indiferent de semnificație și utilizare, această expresie este un exemplu de ingeniozitate mexicană în raport cu limbajul creativ.
Fraze celebre ale altor personaje fictive
Personajele din literatură și cinema sunt o sursă inepuizabilă de inspirație. Unele dintre ele au inventat fraze care au devenit celebre și care continuă să fie utilizate în diferite contexte ale limbajului.
Fotografii: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
