redivivaedizioni.com

Termenul proxenet are semnificații diferite în limba noastră. Pe de o parte, se referă la persoana care acționează ca intermediar între doi, de obicei un bărbat și o femeie, astfel încât să aibă relații de dragoste. Pe de altă parte, este, de asemenea, acea persoană care măgulește excesiv pe cineva cu scopul de a obține un beneficiu.

Ambele semnificații sunt folosite în sens disprețuitor, deoarece proxenetul sau proxenetul nu acționează sincer, ci își caută propriul beneficiu.

Personajul La Celestina este cel mai cunoscut proxenet

Deși aceste tipuri de persoane pot aparține sexului masculin sau feminin, în mod tradițional femeile au acționat ca mediatori în domeniul sentimental. În spaniolă există mai multe sinonime pentru a se referi la un proxenet, cum ar fi trotaconventos, corector, enredadora, correveidile sau matchmaker.

Tragicomedia lui Calisto și Melibea, mai cunoscută sub numele de La Celestina, este un roman din secolul al XV-lea și majoritatea cercetătorilor susțin că autorul său a fost Fernando de Rojas. În roman sunt trei personaje centrale: doi tineri (Calisto și Melibea) și un proxenet (Celestina).

În afară de valorile literare, romanul prezintă o femeie în vârstă, perversă și lacomă, proxeneta Celestina. Este vorba despre o femeie de origine umilă care în tinerețe a fost prostituată. Prin viclenia sa, el reușește să-i manipuleze pe cei doi tineri pentru a menține o relație romantică. Acest personaj din literatură este arhetipul uman al proxenetului și în conduita sa se pot distinge cele două semnificații ale cuvântului proxenet (el este un intermediar în relațiile amoroase și folosește laude exagerate pentru a-i manipula pe alții în beneficiul său).

Utilizarea cuvântului proxenet în America Latină nu este aceeași ca în Spania

În comunicarea de zi cu zi din Spania, termenul pimp-a este folosit pentru a descrie comportamente care au o anumită asemănare cu personajul La Celestina. De fapt, matchmaker și proxenet sunt cuvinte sinonime.

Pe de altă parte, în Argentina și Uruguay se folosește în alt sens. Astfel, în propoziția „ești proxenet, i-ai spus șefului că am întârziat”, cuvântul proxenet este echivalent cu snitch sau buchón. Acest cuvânt este folosit și ca sinonim pentru lingușitor (de exemplu, „noul angajat este un proxenet pentru director”).

În contextul chilian, se spune că cineva este un proxenet atunci când vine vorba de a fi excesiv de permisiv.

În Venezuela se folosește verbul pandering, care este echivalent cu răsfățatul sau consimțământul („el pandering fiului său toată ziua”).

Fotografii: Fotolia - Elnur / Kungverylucky