definiția misiunii
În utilizarea de zi cu zi a limbajului, cuvântul recado are două semnificații diferite. Pe de o parte, este un mesaj scurt care este transmis din gură în gură unei alte persoane. În acest sens, mesajul sau notificarea poate fi făcută direct, în așa fel încât să existe o comunicare între două persoane (ți-am dat un mesaj la telefon aseară) sau indirect prin medierea unei persoane (Juan a trimis un mesaj tatălui său prin Irene). Într-un alt sens, o comisie este un management specific destinat îndeplinirii unei comenzi și care implică în mod normal ieșirea în stradă pentru a o îndeplini.
În al doilea sens, recado este echivalent cu mandado, un termen foarte comun în spaniolă care se vorbește în America, dar nu este folosit în Spania.
Tehnologia ca nou mediu de transmisie
Deși ideea de a transfera un mesaj către o altă persoană este foarte comună, această realitate a variat substanțial în timp. Înainte de apariția unor mijloace de comunicare (în special a telefonului) mesajul era un mijloc esențial de comunicare. Odată cu apariția mesajelor SMS, WhatsApp sau vocale, mesajul tradițional s-a adaptat noilor tehnologii.
Persoana ca mesager
O dovadă evidentă că ideea unei comisii a evoluat este faptul că nu mai vorbim despre mesager, persoana care are funcția de a face comisioane (în unele țări din America Latină, un mesager este o vrabie). Figura mesagerului a dispărut practic și este mai tipică din alte vremuri, în care unii tineri îndeplineau acest tip de sarcină, în special în lumea muncii. Cu toate acestea, acesta continuă să fie folosit sub formă de expresie (nu sunt mesagerul nimănui).
Limbaj colocvial versus limbaj educat
Există aproape întotdeauna două modalități diferite de comunicare: una mai informală, conversațională și directă, iar cealaltă mai cultă. Așa se întâmplă cu termenul comisie. Într-un context formal sau oficial, cuvântul procedură sau diligență este mai potrivit decât mesajul, care ar trebui utilizat în situații de zi cu zi, de exemplu în comunicarea dintre prieteni, vecini sau rude.
Nu există o regulă specifică în ceea ce privește momentul în care ar trebui utilizat un limbaj colocvial sau cult, întrucât ambele sunt la fel de valabile. Cu toate acestea, în cazul cuvântului mesaj, utilizarea acestuia depinde de bunul simț (de exemplu, ar fi foarte nepotrivit să lăsați un mesaj în domeniul comunicării oficiale și ar fi, de asemenea, atipic să recurgeți la o diligență sau la o cerere de comunică cu cineva în care ai încredere).
