definirea articolului

Elementul sau elementul adverb latin, deoarece ambele forme sunt acceptate, înseamnă inițial, de asemenea, în plus sau în același mod. Acest latinism este folosit în acest sens numai în textele legale și într-un limbaj foarte formal și cult. Pe de altă parte, item înseamnă un subiect specific sau separat, fiind utilizat pe scară largă atât în ​​spaniolă, cât și în engleză în domeniul academic. În ceea ce privește forma pluralului, elementele trebuie scrise și nu articolele.

Un examen cu mai multe articole

Un articol este o unitate de informații, care poate fi o întrebare, o secțiune sau un aspect specific. Deși în limba spaniolă puteți vorbi despre un examen sau un text cu o serie de secțiuni, utilizarea termenului item în mediul academic sau didactic provine din limba engleză, în a cărei limbă este foarte răspândită și a ajuns să fie încorporată în spaniolă.

În multe examene profesorul prezintă un text și din acesta formulează o serie de întrebări sau itemi. În acest sens, există itemi care au un răspuns închis (de exemplu, teste cu alegere multiplă) sau itemi cu un răspuns deschis (de exemplu, cei în care trebuie dezvoltat un răspuns). În orice caz, utilizarea conceptului de item în sfera academică se datorează utilității sale, deoarece este un mod de structurare și organizare a informațiilor. Nu trebuie uitat că este mai operativ pentru un profesor să corecteze un examen cu o serie de itemi specifici în loc să pună o întrebare generală și deschisă. În același timp,Pentru elevul care se confruntă cu un test, utilizarea elementelor îi permite să aibă o idee foarte aproximativă despre posibilul rezultat al testului (dacă a răspuns corect la șase itemi dintr-un total de zece, el știe că a trecut).

Articol ca sinonim pentru articol de consum

Dacă există mii de articole de cumpărat într-o unitate, termenul articol poate fi folosit pentru a se referi la acestea. Astfel, într-o afacere online consumatorul poate găsi o gamă largă de produse la dispoziția sa și atunci când le cumpără este foarte probabil să apară următorul mesaj: „selectați articolul pe care doriți să îl achiziționați”. Astfel, un articol face parte dintr-un catalog, din unele produse de vânzare sau dintr-un sistem de stocare pe computer.

Latinisme în limbajul formal

Utilizarea latinismelor este foarte răspândită în limbajul obișnuit, dar într-un mod foarte special în limbajul formal. Uneori le folosim fără să ne dăm seama de originea lor îndepărtată. În scrisori sau e-mailuri utilizăm abrevierea PD, care înseamnă date despre postare. Pentru a măsura ceva, folosim un raport. În multe texte sic este plasat între paranteze, ceea ce înseamnă astfel și se referă la modul în care a fost exprimat un cuvânt. Lista latinismelor formale este extinsă: ibidem, quid, curriculum vitae, item etc. (abrevierea pentru etcetera este, de asemenea, un alt latinism).

Fotografii: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs