redivivaedizioni.com

Cu siguranță, într-o anumită ocazie, am citit un anunț în căutarea unui lucrător cu experiență în programare sau am auzit pe cineva care spune că are un background în arte plastice.

Cuvântul englezesc background înseamnă, într-un sens literal, fundalul a ceva sau a celui care se află în partea de jos a unui loc. Cu toate acestea, are și un sens figurativ, deoarece indică fundalul a ceva , antecedentele sau istoria. În acest fel, experiența cuiva se referă la experiența sa în anumite materii, de obicei experiența profesională. În limba engleză este foarte frecvent să vorbești despre „background personal” în contexte foarte diferite (de exemplu, în raport cu istoricul personal din istoricul medical sau să te referi la locul de unde vine cineva).

Utilizarea cuvântului fundal face deja parte din spaniola de zi cu zi

Cu toate acestea, ar putea fi folosite în schimb alte cuvinte, cum ar fi experiență, background sau background. Astfel, am putea comunica același mesaj în două moduri: care este trecutul dvs. ca agent de vânzări sau ce experiență aveți ca agent de vânzări. Deși sensul este același, faptul de a amesteca engleza și spaniola într-o declarație presupune o deformare a spaniolului

Un nou mod de comunicare

Influența englezei asupra limbii spaniole este din ce în ce mai semnificativă. Spunem că mergem la cumpărături, nicidecum și nu în nici un fel, inventăm cuvinte precum balcoane, edredoning sau bungee jumping, spunem check în loc să examinăm și, în cele din urmă, creăm un nou limbaj. Pe de altă parte, în teritorii precum Florida, Texas, New York sau Puerto Rico, utilizarea Spanglish se răspândește.

Cuvântul fundal este doar un alt exemplu al influenței crescânde a englezei asupra comunicării în general. Hibridul dintre spaniolă și engleză este un fenomen în creștere și există două poziții în fața sa: cea a celor care consideră că limbile evoluează și apariția neologismelor engleze este naturală și, pe de altă parte, poziția care apără nevoia de a păstrează spaniola înainte de invazia necontrolată a englezei.

Am putea spune că unii sunt în favoarea oricărui lucru, deoarece important este eficacitatea în comunicare și utilizarea anglicismelor nu este relevantă sau îngrijorătoare și, dimpotrivă, există un criteriu purist al limbajului, potrivit căruia utilizarea corectă de spaniolă ar trebui să evite recurgerea la barbarisme și neologisme inutile.

Fotografii: iStock - sturti / Johnny Greig