ce este cool, neta și naco »definiție și concept
Chido, neta și naco sunt cuvinte de uz comun în Mexic și care nu fac parte din vocabularul altor țări în care se vorbește spaniola. Cele trei cuvinte pe care le analizăm au ceva în comun: au ieșit din ingeniozitatea și creativitatea poporului mexican.
Se spune că ceva este sau este cool când este bun, frumos sau interesant într-un fel
Un tip de muzică, o farfurie cu mâncare, un videoclip sau o mașină pot fi clasificate ca cool. Prin urmare, dacă un chilango (locuitor al Mexicului D. F) spune că ceva este cool, indică faptul că este plăcut din anumite motive, de obicei datorită esteticii sale. În spaniola mexicană „está chido” echivalează cu „este grozav”. Deși acest termen este folosit pentru a califica ceva pozitiv, este folosit și pentru a exprima acordul cu cineva, adică este echivalent cu „Sunt de acord”.
În ceea ce privește originea sa, există mai multe versiuni. Unii susțin că provine din limba Nahualt. Pentru alții, originea sa se găsește în Caló, limba etniei țigănești. Alții susțin că provine din cuvântul „chundo”, un tip de coș triunghiular folosit pentru a transporta lucruri cu o anumită greutate.
În conversațiile din viața de zi cu zi din Mexic, utilizarea cuvântului net este foarte frecventă
Este folosit în mod obișnuit sub forma unui semn de exclamare sau de întrebare și este echivalent cu expresii precum „serios!” sau „cu adevărat?” Astfel, dacă cineva spune ceva surprinzător, interlocutorul ar putea răspunde „net!”. Neta este un cuvânt foarte familiar și adevăratul său sens depinde de contextul limbajului. Dacă cineva spune „Te asigur că este net”, această afirmație este echivalentă cu „Te asigur că este adevărul”.
În ceea ce privește originea sa, se crede că provine din rețeaua franceză, care înseamnă pur și care la rândul său este o abreviere a latinului nitidus, în spaniolă ascuțită.
Naco este un cuvânt care este folosit într-un mod disprețuitor și în contexte foarte colocviale
Se referă la un individ cu puțină educație, grosolan și cu îmbrăcăminte necorespunzătoare (în Spania un naco ar fi un prost). În ceea ce privește originea sa, se crede că termenul naco provine din limba Ópata (în această limbă un naco este un cactus și această plantă nu are conotații exact pozitive).
Fotografii: Fotolia - macrovector / jamesbin
