redivivaedizioni.com

Termenul idiomatic se referă la tot ceea ce este caracteristic unui anumit limbaj. Expresii, expresii, expresii .

Acea caracteristică sau tipic al unei limbi

O expresie idiomatică este o succesiune de cuvinte a căror semnificație nu se dovedește a fi compozițională, adică referința expresiei nu provine din componentele sale, ci mai degrabă provine din utilizările și obiceiurile locului geografic în care este exprimată.

Aplicații și exemple

De exemplu, dacă în Argentina spunem: ieri m-am înșelat spunându-i verii mele că vom sărbători ziua ei de naștere, pentru că a fost o petrecere surpriză , cel mai probabil înțelegem cu toții ce se înțelege, că s-a făcut o greșeală, o greșeală, pentru că eu înșelător este o expresie idiomatică obișnuită în Argentina, cu toate acestea, se poate întâmpla ca într-un alt loc vorbitor de spaniolă o astfel de frază să nu fie pe deplin înțeleasă și, prin urmare, dacă un străin o ascultă, ei nu vor înțelege despre ce se vorbește.

Deci, o expresie idiomatică va însemna întotdeauna în bloc, niciodată izolată și va admite atât o interpretare literală, cât și una interpretativă figurativă, deși cea care iese în evidență este cea figurativă.

Alte exemple de expresii idiomatice: Laura este pe cale să dea cu piciorul în găleată (este pe cale să moară); Nu suport să mă tachinezi, te rog să fii serios pentru mine (batjocoritor); m-a pus pe cârlig și nici nu mi-am dat seama (înșelăciune).

Trebuie remarcat faptul că cei care învață o limbă străină vor învăța mai întâi aspectele formale ale acesteia și apoi trebuie să învețe și cealaltă parte a vocabularului, mai informală, dar care face parte și din limba pe care o învață și care va învăța le permit să funcționeze cu naturalețe și fără probleme atunci când vine vorba de comunicarea de zi cu zi.

Pentru că inevitabil, limbile sunt alcătuite din acea parte formală a limbajului, dar și din cea informală, care este ceea ce se folosește în mod normal la nivel social.

Așadar, atunci când, de exemplu, un student călătorește într-o altă țară pentru a studia limba vorbită acolo, vor merge la universitate pentru a o învăța într-un mod conform, dar vor învăța și partea B a acesteia, de la colegii lor, în acele momente care interacționează în afara școlii sau atunci când nu se află în cadrul formal al predării limbilor străine, deoarece, desigur, multe dintre acele expresii colocviale care sunt comune și hiperpopulare nu sunt bine văzute de profesorii de limbi străine.

Importanța limbajului pentru comunicare și a celor mai vorbite limbi din lume

Limbajul sau limbajul este instrumentul de bază și cel mai important pe care îl au ființele umane pentru a comunica oral și în scris. Prin intermediul acestuia ne putem exprima și înțelege reciproc, cu interlocutorul care vorbește exact același limbaj nostru.

În caz contrar, va fi dificil să ne înțelegem și va trebui să o facem prin semne sau prin învățarea limbii celuilalt, o întrebare care, desigur, nu este atât de rapidă sau instantanee.

O limbă nu se învață de la o zi la alta, dar necesită timp, deoarece există reguli gramaticale, moduri verbale de învățat și nu sunt chestiuni atât de simple.

Desigur, există oameni care au o tendință naturală care îi face să învețe rapid alte limbi, dar nu toți oamenii.

Limba este alcătuită dintr-o serie de litere și simboluri care sunt învățate și adoptate într-un mod convențional de către toți indivizii care aparțin unei culturi.

Cele mai răspândite limbi vorbite ca urmare a numărului de vorbitori pe care le au sunt chineza, care este cea mai vorbită în lume, dacă luăm în considerare faptul că China este națiunea cu cea mai mare populație din lume, urmată de Engleza, considerată ca o limbă universală, deoarece este vorbită ca a doua limbă aproape peste tot pe planetă, spaniola apare pe locul trei, cu o forță crescândă, urmată de italiană, franceză, germană ...