redivivaedizioni.com

Conceptul care ne va ocupa în această recenzie are o utilizare specială în domeniile comunicării și literaturii .

Reproducerea literală a cuvintelor, frazelor, ideilor, care se manifestă într-un discurs sau dialog

Practic, vorbirea directă implică reproducerea fidelă a acelor cuvinte rostite de indivizii implicați într-un dialog, adică vorbirea directă prezintă prin cuvinte și expresii succesiunea gândurilor și ideilor interlocutorilor .

Adică vorbirea directă este comunicarea directă între doi sau mai mulți indivizi care sunt în același timp și loc.

În discursurile directe reproducerea cuvintelor, frazelor, argumentelor, ideilor, se realizează literal, adică, așa cum a spus persoana în cauză, făcând un citat direct al cuvintelor sau gândurilor lor, care va fi transcris așa cum a spus el, cu fidelitate extremă în acest sens, respectând, punct și virgula, așa cum se spune popular.

Mama i-a spus surorii mele: „Trebuie să iei o haină pentru că noaptea va fi răcoros”.

Și, pe de altă parte, putem găsi vorbirea indirectă care se caracterizează deoarece spusele cuiva sunt reproduse adaptate la sistemul de referință al persoanei care le exprimă.

Mama i-a spus surorii mele să-și ia haina pentru că noaptea va fi mai răcoros.

Semne care sunt folosite pentru a evidenția literalitatea a ceea ce este exprimat

Trebuie remarcat faptul că în forma scrisă vorbirea directă este plasată un semn (-) care este cel care va simboliza cu exactitate dialogul sau, în caz contrar, sintagma exprimată de unul dintre interlocutori este de obicei inclusă între ghilimele să le arate clar cititorilor că aceste cuvinte au fost exprimate literalmente și că nu a existat nicio modificare, adăugare sau ștergere a celor spuse.

Deci, atunci când vedem aceste semne ale semnului - și ale „” știm că ceea ce este între ele este ceea ce o persoană a spus, a declarat sau, în caz contrar, conversația pe care au avut-o una sau mai multe persoane.

În multe cazuri, pentru a se acoperi de afirmații sau controverse pentru reproducerea spuselor altor oameni, naratorii unei povești folosesc acest format pentru a clarifica faptul că nu ei sunt cei care exprimă această sau acea idee, ci că ei au fost spuse de oamenii care clarifică în întâlniri.

De exemplu, în operele literare este una dintre cele mai utilizate resurse atunci când se prezintă conversațiile și dialogurile pe care le au unele dintre personaje.

Cu un exemplu, vom clarifica conceptul și mai mult ...

- A venit Maria? Te aștept de la ora douăsprezece.

- Nu încă, dar nu-ți face griji, ea tinde să întârzie în fiecare zi.

- Sper că așa este, altfel nu i-aș suporta poziția .

Această resursă este, de asemenea, utilizată frecvent în interviurile publicate în publicații tipărite, cum ar fi reviste sau ziare, mass-media care prezintă în mod constant printre conținut rapoarte personalităților din diverse domenii sau persoanelor care au fost știri despre un eveniment relevant.

Vorbire indirectă: nu reproduce textul dialogului

Dimpotrivă, de pe trotuarul opus găsim vorbirea indirectă , care se distinge tocmai prin faptul că nu reproduce dialogul într-un mod textual, ceea ce spun personajele sau interlocutorii.

În acest caz, există un narator care va fi cel care povestește ce se întâmplă și ce au spus personajele implicate ... Exemplu, Juan a ajuns la biroul unde lucrează María și nu era acolo, așa că a decis să o aștepte.

După câteva ore de așteptare, el l-a întrebat pe unul dintre colegii săi dacă a venit și a confirmat că nu, dar a spus că este obișnuit ca ea să întârzie .

În acest tip, semne precum - nu sunt folosite, ci în schimb sunt utilizate link-uri, cum ar fi: a spus că, printre altele, care arată clar cititorilor că este un stil sau un discurs indirect, în care nu există nici un fel pe care îl transmiteți literalmente cuvintele exprimate de protagoniștii comentariilor.