definiția diglosiei

La cererea lingvisticii , Diglosia desemnează coexistența a două sau mai multe limbi diferite, care au o gamă diferită de utilizare, în aceeași zonă geografică . Una dintre aceste limbi are ceea ce am putea numi statut de prestigiu, deoarece este limba de utilizare oficială, în timp ce cealaltă va apărea retrogradată în situații sociale inferioare. În cazul în care există trei sau mai multe limbi, vom vorbi de multiglossie sau poliglossie .

Într-adevăr, va fi posibil să se vorbească despre diglosie atunci când într-o națiune există o utilizare specifică a unei limbi oficiale și a unei alte limbi alternative, care va fi folosită în anumite zone, de exemplu, prima, care este cea mai formală, va fi utilizate în acele contexte în care prevalează formalitatea și distanța, în timp ce cealaltă, alternativă și cu o varietate relativ scăzută față de primul, va fi utilizată mai ales în contexte informale.

Trebuie remarcat faptul că într-o situație de diglosie precum cea menționată, se dovedește improprie și chiar ridicolă utilizarea ambelor variante în mod interschimbabil, deoarece prima poate fi învățată formal în contexte academice, în timp ce cea mai puțin formală, în mod normal, este ca limba maternă.

Unele aspecte care ajută la diferențierea în continuare a celor două limbi indică faptul că varietatea formală are categorii gramaticale care par reduse sau dispar direct în varianta mai puțin formală; primul are un lexic cult, specializat, tehnic, standardizat, ca o consecință a elaborării gramaticilor, dicționarelor, regulilor de ortografie, prezenței corpului literar, pe de altă parte, în al doilea nu există un astfel de lexic cult, are un vocabular și expresii tipice mediilor populare și familiale și nu există o standardizare, cu atât mai puțin moștenirea literară.

Exemple de diglosie includ franceza și creoul haitian în Haiti și germana cu germana elvețiană , tocmai în Elveția .