redivivaedizioni.com

Alma mater este una dintre multele fraze latine pe care le folosim în limba noastră, deoarece latina este una dintre sursele originale ale spaniolei. Din punct de vedere etimologic, alma mater înseamnă mamă hrănitoare. Cu toate acestea, această frază nu se referă la o mamă care hrănește un copil. În realitate, alma mater este folosită la figurat și simbolic pentru a se referi la universitate, locul care hrănește spiritul și sufletul uman.

Utilizarea acestei expresii a fost consolidată în Evul Mediu, când au fost înființate primele universități în unele orașe europene (Paris, Bologna sau Salamanca sunt orașe universitare în care există mărturii istorice ale locuției alma mater). În acest sens, trebuie luat în considerare faptul că universitatea ca centru de înțelepciune și cunoaștere a fost o revoluție intelectuală și o schimbare de paradigmă, deoarece anterior sufletul cunoașterii se găsea în mănăstiri.

Sensul literal al expresiei (o mamă hrănitoare) a devenit în timp o expresie metaforică, în care mâncarea este cunoaștere.

Confuzie frecventă

Uneori se aud afirmații precum următoarele: „atacantul inițial este alma mater al echipei”, ceea ce înseamnă că jucătorul respectiv este persoana cheie într-o echipă de fotbal. Expresia „alma mater” pentru a se referi la o persoană cu un rol relevant într-un grup este incorectă. În primul rând, pentru că ar trebui folosit doar ca sinonim pentru universitate și, pe de altă parte, ceea ce este corect este „alma mater” și nu cu articolul „the”. Aceste erori în utilizarea unor expresii și expresii latine sunt destul de frecvente (de exemplu, ar trebui spus aproximativ și nu „aproximativ”).

Latina, o limbă moartă care nu tocmai a murit

Într-un sens strict, latina ca limbă este moartă, deoarece nu există nicio comunitate de vorbitori nicăieri în lume, ci doar unii cercetători ai acestei limbi care au o abordare filologică legată de limbile moderne. Expresia alma mater servește pentru a ne reaminti că alte expresii latine sunt încă folosite în sfera academică (de exemplu, curriculum vitae, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa și multe altele).

Pe de altă parte, atât în ​​mass-media, cât și în anumite sfere specifice, latina are încă o prezență semnificativă în limbă. Spunem că au fost prezentate probe ad hoc în instanță, că ceva este a priori sau că un anumit caz este foarte sui generis. Concluzia pe care o putem trage este evidentă: latina este încă vie printre noi.

Fotografii: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia