definiția peiorativului
Un cuvânt sau o expresie are un sens peiorativ atunci când este folosit pentru a critica, disprețui sau ridiculiza o altă persoană, un grup sau idei. Cuvântul peiorativ provine din latinescul peiorare, care înseamnă a te înrăutăți.
Intenția în comunicare
Când comunicăm, este destul de obișnuit să ne exprimăm preferințele, filiile și fobiile. Ceea ce ne pare neplăcut îl exprimăm cu un termen derogatoriu, adică peiorativ. Un cuvânt sau o expresie capătă un sens peiorativ atunci când este folosit într-un mod jignitor sau vătămător. Astfel, cuvântul evreu indică în principiu că cineva mărturisește o religie, dar termenul evreu a fost folosit în mod istoric ca o insultă.
Considerarea unui cuvânt ca peiorativ depinde de intenția vorbitorului, de contextul cultural și de tonul folosit în comunicare. În unele cazuri, un termen insultant poate fi spus într-un mod prietenos, așa cum este cazul unor expresii andaluze.
Exemple de concepte peiorative în cultura spaniolă
Dacă un cuvânt sau o expresie este sau nu peiorativ depinde de tradiția culturală a fiecărei țări sau a fiecărei comunități. Dacă doi prieteni negri se salută și unul îi spune celuilalt „negru” nu există insultă, dar ar putea exista dacă o persoană albă se adresează unei persoane negre. Există mulți termeni cu o conotație peiorativă. Astfel, în Țara Bascilor, cuvântul maketo este folosit pentru a se referi la cei care nu sunt basci și la fel se întâmplă în Catalonia cu cuvântul charnego sau în Insulele Canare cu termenul godo. În secolul al XIX-lea în Spania, susținătorii tradiției politice franceze erau numiți afrancesados, un nume clar peiorativ.
Un țigan este cineva care aparține grupului etnic țigan, dar, în practică, acest termen este folosit ca o insultă, ceea ce înseamnă că este cineva care se angajează într-o activitate criminală sau suspectă.
Un caz curios este ceea ce se întâmplă cu termenul funcționar public, care, în principiu, este cineva care lucrează pentru administrația publică, dar este adesea folosit în mod disprețuitor în cultura spaniolă față de acest grup. Spania este o țară foarte vizitată de turiști, care în limba populară sunt cunoscuți ca „guiris”, un nume la fel de disprețuitor.
De la laudă la insultă
Conotația peiorativă a unui cuvânt poate evolua și în acest sens trebuie amintit că cuvântul „fascist” sau „spaniol” a avut o conotație complementară cu zeci de ani în urmă și astăzi poate fi folosit ca o insultă. Ceva foarte asemănător se întâmplă cu strigătul „Trăiască Spania!”, Care de mulți ani a indicat o expresie a mândriei și patriotismului național și este interpretat în prezent foarte negativ de sectoare mari ale populației.
Fotografii: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
